QA de Localização para Jogos
Localização mal feita tem uma qualidade peculiar: ela parece quase certa. O texto está traduzido, mas o contexto está errado. O idioma está correto, mas o texto não cabe no botão. A moeda está convertida, mas no formato que ninguém usa naquele país. QA de localização existe para encontrar exatamente esse tipo de problema.
Além da revisão de tradução
Este serviço não substitui um tradutor profissional - parte do princípio de que a tradução já existe. O trabalho aqui é verificar se o texto traduzido funciona dentro do jogo: se cabe nos campos da interface, se as variáveis de jogo (nomes de personagens, itens, valores numéricos) aparecem corretamente no contexto localizado, e se o tom está adequado para o público-alvo regional.
Problemas típicos que encontramos
Truncamento de texto em menus, strings com placeholders quebrados, datas e números no formato errado para o locale, referências culturais que não fazem sentido na língua de destino, e dublagem ou legendas fora de sincronia com o contexto do jogo. Cada um desses problemas parece pequeno isoladamente e, em conjunto, comunica descuido.
Atualmente oferecemos QA de localização para português brasileiro, inglês, espanhol latino-americano e espanhol europeu. Outros idiomas são avaliados caso a caso.
Um texto cortado no meio da palavra não é problema de tradução. É problema de integração, e aparece no teste.
Estrutura do programa
Cada etapa foi pensada para construir conhecimento de forma progressiva, sem saltos abruptos nem lacunas no aprendizado.
Etapas do QA de localização
Revisão da planilha de strings - verificação das traduções no arquivo fonte antes da integração, identificando problemas de comprimento e contexto.
Teste in-game de interface - verificação de cada tela e menu com o idioma ativado, buscando truncamentos, sobreposições e campos vazios.
Verificação de variáveis dinâmicas - teste de strings que contêm nomes, valores ou termos gerados em tempo de execução.
Checagem de formatação regional - datas, horas, moedas, pontuação decimal e separadores de milhar no formato correto para o locale.
Revisão de contexto cultural - identificação de referências, expressões ou imagens que podem ter significado diferente no mercado de destino.
Relatório de localização - lista de problemas com localização exata no jogo, tipo de erro e sugestão de correção quando aplicável.
Idiomas disponíveis atualmente
Português brasileiro, inglês americano, espanhol latino-americano e espanhol europeu. Outros idiomas dependem de disponibilidade de revisores qualificados.